Net als ieder ander dorp of streek kent Heino een aantal woorden/uitspraken die redelijke kenmerkend zijn voor deze buurt. Natuurlijk: een aantal komt ook voor in Raalte of Luttenberg of .... vul maar in. In ieder geval heb ik ze óók gehoord in het taalgebruik in, of rond, Heino, of ik gebruik de woorden zelf.
|
|
Geboeid door Heino's dialect? Zie ook de informatie onder aan deze pagina
. |
|
aait vedan |
altijd doorgaan |
Ie möt gewoon begin'n en dan aait vedan goan; je moet gewoon beginnen en dan altijd doorgaan |
bromme krieg'n |
een standje krijgen, gecorrigeerd worden |
Ai det doet, kriej vaste bromme; als je dát doet, krijg te vast een standje |
brommerig |
mopperig, ontevreden |
wat bi'j toch brommerig; wat ben je toch mopperig |
|
nét niet koud, maar ook niet warm genoeg
|
Hij is een koale fiesterd: hij heeft het al koud als anderen het nog niet koud hebben. Vaak ook: stel je niet aan..., zó koud is het niet.
Het is fiesterig; ik heb het koud.
|
goed wies kapot |
niet verstandig, tikkeltje gek |
Hij hef de goed wies kapot.... Het is niet verstandig wat ie doet, hijis niet hoed bij zijn hoofd |
kats |
Helemaal. Volledig |
Ik bin kats blut. Ik heb helemaal geen geld meer. |
kladde; kladdegie |
kladde: onbepaalde hoeveelheid van een massa
kladdegie: een beperkte hoeveelheid |
Het was best een hele kladde (het was best veel). Of: doe mar een kladdegie; doe nog maar een beetje |
iemand deur ut knökkebos hen haal'n |
Iemand aanpakken, op zijn donder geven, lees: straf geven |
As ie noe niet gauw de stoepe veegt, dan zo'k oe deur ut knökkebos hen hoal'n: als je niet snel de stoep veegt, dan zal ik je straffen. |
krang |
een kledingstuk binnenste buiten |
Kiek'm noe is: Hej hef zien bloeze krang an. Kijk hem nou, heeft zijn blouse binnenste buiten. |
kreuze |
klokhuis van een appel |
Hej et de appel met kreuze en al op: hij eet de appel met klokhuis en al op. |
kuul'n |
een voorwerp (bv een knikker) over de grond rollen |
Kuul 'm mar noar mie toe. Rol het maar over de grond naar me toe |
kukel'n |
vallen |
Hij is van de fietse of e'kukeld; hij is van de fiets gevallen |
nösterig |
slecht gehumeurd. prikkelbaar |
Wat hij toch hef, hij is zo nösterig.. Hij is slecht te pas. |
neuölen |
zeuren; onzinnige dingen zeggen |
Hij was we-e an het neuölen; hij zeurde, zei allemaal onzinnige dingen. |
sloerig |
Niet lekker, tikkeltje ziekig, zonder echt ziek te zijn |
Ik vüüle mie wat sloerig in de botten . Ik voel me niet lekker. |
steurig |
gestaag |
Het rèèngt steurig vedan; het regent gestaag door |
van trabat
|
van slag af.., in de war.. |
Hij is helemoal van trabat; hij is helemaal in de war
|
| |
|
|
|
Belangstelling voor Heino's dialect?
De vereniging voor heemkunde Omheining beschikt over veel meer informatie, en zelfs een cursus ''Op zien Heinoos'. Voor meer informatie over Dialectwerkgroep verwijs ik graag naar de site van de heemkundevereniging
Naar site Omheining
|
|